當前位置:首頁
          > 新聞資訊 > 文藝苑
          視力保護:
          好青年說:勇于接受挑戰才能讓自己成長
          來源: 作者:張靖沂 日期:2020-05-25 訪問次數: 字號:[ ]

           
            
              非常感謝公司黨委和公司團委對我的認可,給了我這次機會,同時我也十分榮幸地和各位青年朋友分享我的青春故事。

            本人2005年畢業于蘇州大學廣告專業,同年進入了江南公司工會工作,見習期滿1年后,2006年調入國際事務部,一直從事國際業務至今,可以說公司的國際業務伴隨了我的整個青春?;叵肫疬@14年的從業生涯,感悟頗多,今天最想跟朋友們分享的就是:勇于接受挑戰才能讓自己成長。

            2012年11月,公司配合中電工投標的波蘭亞沃日諾1000兆瓦燃煤電站投標項目進入了最后定標階段,我和高飛、邢勁松、何愛國一行四人,前往波蘭,配合中電工與業主進行最后的協商和談判,我的主要工作是陪同口譯。那是我第一次出國出差,第一次擔任口譯工作,而且為了這么重要的任務,現在回想起來,我那時候最大的感覺的心慌。畢竟我不是英文科班畢業,之前一直都做的文字翻譯,雖然平時一直在上外教課保持語感,但要真的去做交替口譯,心里很沒底。很幸運,領導們對我很信任也一直給我鼓勵,讓我勇敢地做自己工作,一次說不清楚說兩次,一個詞說不清楚用一句話來解釋,實在用話說不清楚,那就帶手腳比劃。雖然最后一天從現場回華沙時,我差點帶著大家火車坐過了站。雖然最后在機場時我發現有1000歐元的賬怎么也對不上急的滿頭大汗,但經過這次出差,我自己能感覺到自己的成長,在面對以后類似的工作任務時也更有信心了 。

            隨后幾年,我陪同領導多次出國考察項目和進行商務談判,一個人去埃及和埃塞俄比亞投過標,也在外賓高訪會議上給集團副總經理于剛做過口譯。每一次任務都會有新的挑戰,每完成一次挑戰自身能力也會有一次成長。

            在這里和大家分享兩個我在工作中學習到的英語小例子。比如,在說到數字“3”的時候,大家都知道one two three, 3是three。但是某次一個客戶說到數字時,一直把3讀作tree,讀了好多次后,我才反應過來,原來他說的是3。 后來我查了資料得知,就好像中國人會把1念做幺一樣,3也會口音化的念做tree。 還有,中國的教科書把總經理稱呼為general manager, 沒有錯,確實是總經理的意思,但更多是指工廠或者賣場的總經理,而在公司里,總經理翻譯做general manager就不是很到位,managing director 就是大家也會常聽到的MD, 才能體會出其中的層次。這些知識書本上都不會教的,只有在實踐中,成為一個問題出現時,你才會發現,才會學到,最后才會恍然大悟。

            最后,我想再次感謝公司。挑戰會讓個人成長,但公司的支持和鼓勵,會讓個人成長的更全面更快速。我很幸運,能在35歲榮獲公司“十大杰出青年”,我的青春沒有遺憾!




          打印】 【關閉
          上一篇:
          下一篇:

               
          Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統